Comment être double / Passion du livre

Recherche simple

Recherche avancée

Recherche multi-critères








Recherche avancée

.. Comment être double

Couverture du livre Comment être double

Auteur : Ali Smith

Traducteur : Laetitia Devaux

Date de saisie : 13/06/2017

Genre : Romans et nouvelles - étranger

Editeur : Ed. de l'Olivier, Paris, France

Collection : Littérature étrangère

Prix : 22.50 €

ISBN : 9782823608830

GENCOD : 9782823608830

Sorti le : 02/02/2017

en vente sur


  • La présentation de l'éditeur

Georgia (dite George), une adolescente de seize ans qui vient de perdre sa mère, est en admiration devant un tableau d'un peintre méconnu : le San Vincenzo Ferreri de Francesco del Cossa, exposé à la National Gallery de Londres. Ce qu'elle ignore, c'est qu'elle est justement observée par le fantôme de ce peintre, catapulté en plein vingt et unième siècle. Mais le fantôme de Francesco del Cossa ne se contente pas d'observer George : il porte sur le monde contemporain son regard d'homme de la Renaissance, tout en évoquant sa vie et les raisons qui l'ont conduit à tomber dans l'oubli. Francesco serait en réalité une femme déguisée en homme pour pouvoir vivre de son art...
Construit comme un diptyque, Comment être double est le portrait de deux personnages marqués par l'amour et l'injustice. Dans ce jeu de miroir vertigineux, Ali Smith explore les fluctuations de l'identité.

Née en 1962 en Écosse, Ali Smith est l'auteur de plusieurs romans, dont Hôtel Univers, Girl Meets Boy, ou encore Le fait est, tous parus aux Editions de l'Olivier.

Comment être double a reçu de nombreux prix littéraires, notamment le Goldsmiths Prize et le Costa Prize, et a été finaliste du Man Booker Prize.





  • La revue de presse Eric Loret - Le Monde du 8 juin 2017

Tour de force conceptuel et stylistique, le septième roman de l'Ecossaise Ali Smith raconte avec brio la vie comme mémoire (...) et comme création (...). Un texte qui, à travers le miroir, se joue des genres et du genre, et promeut «tout ce qui sera/créé ­et recréé/(...) à la fois».



  • Les premières lignes

Oh sans prévenir tiré vrillé par à-coups
tel un poisson pris à l'hameçon
comme s'il était possible de pêcher un poisson à travers
un mur en brique de 2 mètres d'épaisseur ou telle
une flèche si une flèche pouvait former de jolies spirales
comme sur la coquille d'un escargot ou comme une
étoile avec une queue si l'on pouvait propulser une étoile
vers le ciel en traversant les mouches et les vers
et les os et la pierre pour qu'elle file aussi vite
que sont descendus
les chevaux dans l'histoire
du chariot qui menait le soleil dont un
garçon hardi avait pris les commandes malgré
l'interdiction de son père mais il avait désobéi et
il n'a pas pu les tenir
trop petit pas assez fort ils avaient plongé
et tué plein de
gens et tout un troupeau de moutons
moi je chute vers le ciel
à la vitesse de 40 chevaux mon Dieu
mes vieux parents je vous en conjure préparez
dès à présent l'endroit où je risque de m'écraser
quel que soit votre dessein (je vous demande
pardon) (urgent) un peu de cette bourre
si douce pour amortir ma (aïe) qu'est-ce qui vient
de toucher mon (quoi)
sur un (aïe)
éviter un (pif) (paf)
(vlan) (ouch)
(pitié)
mais attendez
regardez
serait-ce le
soleil
dans le ciel bleu une traînée blanche on distingue
un bleu plus foncé à travers
d'abord une sous-couche bleu-vert
puis ajouter de l'indigo sous la lazurite mélangée à
de la céruse ou bien un glacis à base de cendres avec du lapis
ce bon vieux ciel ? la terre ? de nouveau ?
la maison, notre maison
qui grandit depuis le ciel
comme une graine qui se détache de l'arbre
car lorsque les
racines sortent
du sol elles deviennent troncs
et les troncs branches
et les branches brindilles et au bout des brindilles des
fleurs éclosent
au monde comme
des yeux :
bonjour :
Qu'est-ce ?
Un garçon devant un tableau.
(...)


Copyright : Studio 108 2004-2017 - Informations légales - Vous êtes éditeur ?
Programmation : Olf Software - Infographie, XHTML/CSS : Gravelet Multimédia - Graphisme : Richard Paoli